상사 (모래)

꿈 이련가 바람이련가
상사에 돋친 가시 낼개 짓도
베어다 물어온 내 님의 소식도
허공에 다 흩어지네
한들한들 들 꽃 한 송이
소리도 없이 밤새 울었구나.
내 맘이 꽃인가 꽃이 내 마음인가
많이도 시들었구나.

바람아 불어라 바람아
설움도 말고 어서 불어라~
네가~ 날 버리면~ 그 어느 자락에 앉아
세월을 더 기약할까~
울어라 새들아 울어라
쉬지도 말고 크게 울어라~
내 님~ 계신 곳에 다다를 때 까지~
내 맘 대신해 주오~

끝이라면 끝이 아니오.
아니라 하면 끝이 맞는 거요
너울에 새겨둔 눈물 자욱 보이면
그 때는 다 끝인거요.

Is it a dream? Is it the wind?
The usual movement of sprouting wings
Even the news of my dear, whom I lay to rest,
Becomes scattered in the air
Swaying, swaying, a single wildflower
Without making a sound all night, it has cried
Is my heart a flower? Is a flower my heart?
For it has withered so much.

Wind, blow on, wind
No sorrow, blow now
If you should leave me, where I am now,
Time will always remind me
Sing on, birds, sing on
Don't hold back, sing loudly
Until you reach where my dear lays
Please do it for me

It is the end...or is it?
No it can't be the end
When I leave heavy tears stained into my veil
That is truly the end

여우비

사랑을 아직 난 몰라서
Sa-rang-eul a-jik nan mol-la-seo
더는 가까이 못가요
Deo-neun ga-gga-i mot-ga-yo
근데 왜 자꾸만 못난 내 심장은
Geun-de wae ja-ggu-man mot-nan nae shim-jang-eun
두근거리나요
Du-geun-geo-ri na-yo

난 당신이 자꾸만 밟혀서
Nan dang-shin-i ja-ggu-man balb-hyeo-seo
그냥 갈 수도 없네요
Geu-nyang gal su-do eobs-ne-yo
이루어질 수 도 없는 이 사랑에
I-ru-eo-jil su do eobs-neun i sa-rang-e
내 맘이 너무 아파요
Nae mam-i neo-mu a-pa-yo

하루가 가고 밤이 오면
Ha-ru-ga ga-go bam-i o-myeon
난 온통 당신 생각뿐이죠
Nan on-tong dang-shin saeng-gak-bbun-i-jyo
한심스럽고 바보 같은 날
Han-shim-seu-reob-go ba-bo gat-eun nal
어떻게 해야 좋을까요
Eo-ddeoh-ge hae-ya joh-eul-gga-yo

마음이 사랑을 따르니
Ma-eum-i sa-rang-eul dda-reu-ni
내가 뭘 할 수 있나요
Nae-ga mweol hal su itt-na-yo
이루어질 수도 없는 이 사랑에
I-ru-eo-jil su-do eobs-neun i sa-rang-e
내 맘이 너무 아파요
Nae mam-i neo-mu a-pa-yo
**********************
하루가 가고 밤이 오면
Ha-ru-ga ga-go bam-i o-myeon
난 온통 당신 생각뿐이죠
Nan on-tong dang-shin saeng-gak-bbun-i-jyo
한심스럽고 바보 같은 날
Han-shim-seu-reob-go ba-b gat-eun nal
어떻게 해야 하나요
Eo-ddeoh-ge haeng-ya ha-na-yo

내 아픔이 무뎌져 버릴 날이
Nae a-peum-i mu-dyeo-jyeo beo-ril nal-i
언제쯤 내게 오긴 할까요
Eon-je-jjeum nae-ge o-gin hal-gga-yo
한심스럽고 바보 같은 날
Han-shim-seu-reob-go ba-bo gat-eun nal
어떡해 하란 말인가요
Eo-ddeok-hae ha-ran mal-in-ga-yo

달빛이 너무나 좋아서
Dal-bich-i neo-mu na joh-a-seo
그냥 갈 수가 없네요
Geu-nyang-gal su-ga eobs-ne-yo
당신 곁에 잠시 누워 있을게요
Dang-shin gyeot-e jam-shi nu-weo iss-eul-ge-yo
잠시만 아주 잠시만
Jam-shi-man-a-ju gam-shi-man
********************
------------------------------------
I still don’t understand love
So I can’t get any closer
But why does my foolish heart keep pounding?
I’m haunted by you again and again

I just can’t get away
This hopeless love
Hurts my heart so much

Going from day to night
You’re all I think about
Being so pitiful and silly
What should I do?

The heart follows love
What am I going to do?
This hopeless love
Hurts my heart so much
********************
Going from day to night
You’re all I think about
Being so pitiful and silly
What should I do?

The day when my pain fades away
Will that day ever come?
Being so pitiful and silly
What can I do after all?

The moonlight is so beautiful
I just can’t get away
Let me lie down by your side for a moment
A moment, just a moment
********************