Mi-e dor de noi

Doar petale uscate, căzute pe-o carte
Îmi spun că tu… eşti departe
Şi nu ştii cum arde
Şi nu ştii cum doare
Tu nu eşti…
Unde eşti oare?

Nici nu-mi amintesc de când stau aici
De când tot aştept să mă ridici
Ce rost are timpul, dacă nu suntem noi
Pentru iubire-i nevoie de doi

Doar petale uscate, căzute pe-o carte
Îmi spun că tu… eşti departe
Şi nu ştii cum arde
Şi nu ştii cum doare
Tu nu eşti…
Unde eşti oare?

Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor
Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor

Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor
Mi-e atât de dor de noi câteodată
Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor
Că te-am pierdut sunt doar eu vinovată

Cu braţele-ntinse şi ochii închişi
Veneam spre tine, ştiind că mă prinzi
Spuneai că sunt aerul ce îl respiri
Nu mai pot trăi din amintiri

Doar petale uscate, căzute pe-o carte
Îmi spun că tu… eşti departe
Şi nu ştii cum arde,
Şi nu ştii cum doare
Tu nu eşti…
Unde eşti oare?

Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor
Mi-e atât de dor de noi câteodată
Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor
Că te-am pierdut sunt doar eu vinovată

Mi-e atât de dor de noi câteodată
Mi-e atât de dor de noi câteodată

Bun Ramas

Nu mă pot opri din plâns,
Mă doare lipsa ta
Aş vrea să spun orice, oricui
Să spun povestea mea

Ai fost o stea pe cerul meu
Acum îmi pare rău
Cât am clipit, ai dispărut
Şi ai stins sufletul meu

**Îţi spun bun rămas, astăzi te las
Nu regret, nu mai stau niciun ceas
Am înţeles, că nu au sens
Lacrimi pe obraz, îţi spun bun rămas**

Mii de scuze nu-şi au rost
Ce ai făcut m-a stins
Degeaba încerci să reaprinzi
Un vis ce a fost frumos

Am adorat zâmbetul tău
Şi mă trezeam în Rai
Tu ai fost doar un Înger rău
Minţind că mă iubeai

Să nu regreţi ce a fost,
Ne rămân amintiri
Aminteşte-ţi de prima zi

Îţi spun bun rămas
Îţi spun bun rămas
Îţi spun bun rămas
-------------------------
No me puedo abstener de llorar,
Tu ausencia me duele
Debo quiero decir todo lo que siento
Para confesar mi historia

Eras la estrella desde el cielo
Ahora me parece mal
Apenas guiño los ojos, tu desapareces
Y eso mata mi alma

Te digo que adios, hoy me voy
No me arrepiento, ya no me quedo ningun minuto más
Entiendo que eso no sirve
Lagrimas en las mejillas, te digo adios 

Miles de excusas no sirve ni gol
Lo que hiciste a mi me mató
Por nada tratas de retraer
Un vision que era bonita

Me gustaba tu sonrisa
Y me desperté en Paraíso
Eras solo un angel malo
Mintiste que me amabas

Para no arrepentirnos lo que era
Tenemos recuerdos
Te recuerdo desde el primer día

Te digo adios
Te digo adios
Te digo adios

Hotel

Tu ai fost primul vers
Propriul meu univers
Îmi găseam alinarea în tine
Dar ai vrut să mă vezi
Doar în nopţile reci
Doar cand tu ai nevoie de mine

Tu ai fost primul pas
Mi-ar fi greu să te las
Astăzi totul depinde de tine
Daca ţie ţi-e greu
Ce-aş putea spune eu
Toate nopţile stau mărturie

Inima mea e ca un hotel
Din când în când te opreşti la mine
M-am săturat vreau să pleci din el
Vreau tot sau nimic de mâine
-----------------------------------------------
You were my first verse

My own universe

I found comfort in you

But you wanted to see me

Only in cold nights

Only when you needed me

You were the first step

It would be hard for me to leave you

Today everything depends on you

If it's hard for you

What could I say

All these nights are my witness

My heart is like a hotel

From time to time you stop by

I've had enough I want you to leave it

I want all or nothing starting tomorrow

---------------------------------------------------------------------------
Eras mi primer verso

Mi propio universo

Encontré confort en ti

Sino querías encontrarme

Solo en noches frías

Solo cuando me necesitabas

Eras mi primer paso

Me da trabajo dejarte

Hoy todo depende de ti

Si es difícil para ti

Qué te puedo decir

Todas estas noches son mis confirmaciones

Mi corazón es como el hotel

De vez en cuando das una visita corta

Estoy harto y quiero que te vayas

Quiero todo o nada desde mañana

 -----------------------------------------------------------

اوتيل

كنت حبيبي الأول

عالمي الخاص

تذوّقت الراحة بك

لكن كنت تريد أن تقابلني

طوال ليالي الوحدة

عندما كنت تحتاجني

كنت خطوتي الأولي

من الصعب عليّ أن أهجرك

اليوم كلّ يعتمد عليك

أذا كان صعب عليك

واقول اية

كلّ  هذه الليالي أدلّتي

قلبي كالاوتيل

إنّك احيانا تزورني لفترة قصيرة

أنا ضجرة أريدك أن تذهب

أريد كلك يا لا شيء منذ غدا

Privirea Ta

Mi se pare ciudat
Zile intregi au trecut, tu nu m-ai sunat
Nu vreau sǎ mǎ gandesc
N-ai sa fii langǎ mine cand mǎ trezesc
Iarǎ stau si privesc,
Stropi de ploaie de geam uṣor se lovesc
Cu noaptea parcǎ aṣ vorbi,
Eu ṣtiu cǎ noaptea sigur te va gasi.

Ȋn casǎ  nu mai rezist
De cand tu ai plecat totul e trist
Am ieṣit un minut
Drumul spre tine parcǎ l-am ṣtiut
Pe stradǎ te intalnesc
Lacrimi m-au ȋnecat ṣi nu pot sǎ -ti vorbesc
Tu ȋmi spui 'Mi-a fost dor...'
Cand sunt cu tine e atât, atât de usor...

Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu mǎ satur de ea
Ṣi cand mi-e dor
Ea zboarǎ uṣor
Te-aduce la mine...
Ȋn inima mea

Nu mai simt cǎ traiesc
Sufletul ȋmi cere disperat ajutor
Lacrimi nu reusesc
Sǎ  stingǎ  dorul de tine ȋn ploaia lor
Nu mai ṣtiu sǎ  zâmbesc
Lucruri ce ȋmi placeau acum mǎ  dor
Sper cǎ nu ai uitat
Cand sunt cu tine atât, atât de uṣor...
E atât de uṣor de uṣor cand ȋmi zâmbesti
Tu mǎ  faci sǎ zbor
Dar te-am pierdut, nu mai eṣti...

---------------------------------------------
Tu Mirada

Me parece extraño
Días enteros han pasado, tú no me has llamado
No quiero creer
Que no vas a estar conmigo cuando me despierto
Otra vez me quedo y miro,
Gotas de lluvia caen sobre la ventana levemente
Yo hablo con la luna,
Sé que las noches con certeza te van a encontrar

Ya no puedo resistir estar en la casa
Desde que tú me has dejado todo está triste
Salí por un minuto
A la calle que yo conocía
Para encontrarte
Lagrimas me han ahogado y no te puedo hablar
Tú me dices que, “te extraño”
Cuando estoy contigo todo es fácil, muy fácil

No puedo olvidar tu mirada
Siempre un sueño, no me canso de él
Y cuando te extraño
Él vuela facilmente
Te lleva a mi...

No puedo olvidar tu mirada

Siempre un sueño, no me canso de él

Y cuando te extraño

Él vuela facilmente

Te lleva a mi...

En mi corazón

Ya no siento que yo vivo
Mi alma me pide desesperadamente ayuda
Las lagrimas no pueden
Extinguirse en su lluvia mi anhelo por ti
Las cosas que me gustaban ahora me duelen
Espero que no me olvides
Cuando estoy contigo todo es fácil, muy fácil
Es tan fácil cuando me sonríes a mí
Tú me haces volar
Sino te perdí, ya no estás

Una Lacrima

Tutto sembra un puo strano
Passano le giornate, io te aspetto in vano
No riesco a pensare
Il telefono tace, no vuole sonare
Sto ancora a guardare
Come cade la pioggia, mi fa tremare
Mi ritrovo a parlare
E sola nel' la notte resto a sognare.

Una ora e troppo per me
Il tempo pasa lento, non so perche
Pensero solo a te,
E preghero Dio che torni da me
Mi manchi sempre di piu
E piu forte di me il desiderio di te
Ti amo sempre di piu
E aspetto ancora che torni, torni da me.

La pioggia non riuscira
A spegnere il fuoco de'l anima
E sul' mio viso restera
Un segno d'amore.
La pioggia non riuscira
A spegnere il fuoco de'l anima
E sul' mio viso restera
Il segno che lascia
Una lacrima.

Non so vivere piu
Il mio viso e bagnato tra le lacrime
Chiedo aiuto ma tu
No mi senti, amore, dimmi perche ?
Non posso ridere piu
Niente non a piu senso senza te
La mia raggione sei tu
Con te vicinno io credo di volare.
Mi manchi tanto e non sapro vivere senza te
Sola nel buio che farro...

Regrete

Doar două minute-au trecut
De când nu eşti aici, de când nu mă atingi
Parcă sunt ore sau mai mult
Te sun să îţi spun c-ai uitat parfumul tău in pat
Şi-ncerc să îl îmbrac să-i ţină sufletului de cald
......
Regrete, eu nu am regrete
Dar tot ce urăsc cel mai mult la tine,
E faptul că te iubesc

Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine

Regrete, eu nu am regrete ...

Doar două minute-au trecut
De când nu eşti aici, de când nu mă atingi
Parcă sunt ore sau mai mult
Te sun să îţi spun c-ai uitat parfumul tău in pat
Şi-ncerc să îl îmbrac să-i ţină sufletului de cald

Regrete, eu nu am regrete
Dar tot ce urăsc cel mai mult la tine
E faptul că te iubesc

Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
Eu încă te mai ïubesc

Două Anotimpuri

Martie...în orice lună...era un vis real
Avem doar soare în orice clipă...în sufletul meu cald
Acum nu mai ştiu dacă vreau să fiu o parte din noi
Sau singură-apoi să uit ochii tăi

Eşti vântul care poartă gândul meu
Eşti ploaia care-mi stinge inima
Am două anotimpuri în suflet mereu
Când vii sau pleci din viaţa mea

Doar cuvinte n-or s-alunge
Nimic din ce a fost
Eşti ploaia care-ncet ne udă
Nici ea nu are rost

Acum nu mai ştiu dacă vreau să fiu
O parte din noi...
Sau singură-apoi să uit ochii tăi

Nu

Orice mi-ai spune acum e în zadar,
Iubirea ta îmi lasă un gust amar,
Iţi spun…
să nu mă întorci iarăşi din drum…
şi vreau să pleci din viaţa mea,
Acuma aş vrea să te pot uita,
Tu… tu… nu ştii să iubeşti…

Nu…nu vreau să spui că-ţi cer prea mult,
Vreau să-mi dai doar un sărut de rămas-bun

De ce îmi ceri în urmă să privesc,
Când mii de gânduri mă tot urmăresc
Dar nu…
Nu mă întorc iarăţi din drum
şi vreau să pleci din viaţa mea,
Acuma aş vrea să te pot uita,
Tu… tu… nu ştii să iubeşti…
-------------------------------------------------------------

No

Whatever you would say to me it's useless
Your love leaves a bad taste in my mouth
I tell you…to not return me from my way
And I want you to leave from my life
Right now I would like to forget you
You... You... don't know how to love...

No... I don't want you to say I'm asking you too much
I want you to kiss me and say "Good bye"

Why are you asking me to look back?
When thousand of thoughts are still tracing me
But no...I won't return from my way again
And I want you to leave from my life
Right now I would like to forget you
--------------------------------------------
No

No importa que dices tú, esta inútil
Tu amor me deja en tristeza,
Te digo...déjame en mi camino
Quiero que me dejes de mi vida
Ya quiero olvidarte
Tú...no me sabes amar de nada

No, no digas que te pido tanto
Quiero que me beses y salgas para siempre

Por qué me pides que vuelva yo
Cuando me rodean miles de recuerdos
Sino no...No dejo de mi camino de nada
Quiero que me dejes de mi vida
Ya quiero olvidarte
Tú...no me sabes amar de nada
-----------------------------------------------

لا

مهما تقول أنه لا فائدة

أنت تشعرني بالوحدة

أقول لك...سيبني في طريقي

أريدك أن تهجر من حياتي

أريد أن أنساك

أنت...لم تعرف كيف تحبني

كلا، لا تقول  أنّي أطلبك كثير جدا

أريدك أن تودّعني إلى الأبد

لماذا تطلب مني أن أعود

عندما انا محاط بألف ذاكرات

كلا...لن أذهب من طريقي أبدا

أريدك أن تهجر من حياتي

أريد أن أنساك

أنت...لم تتعرف كيف تحبني

Lacrimi de Înger

Vreau să ies
Dar totu-mi pare atât de şters
Doar feţe fără înţeles
Iar eu, mă gândesc la tine
Nu rezist
Respir un aer mult prea trist
Şi raze-n gând m-au mai atins
De când, nu mai eşti cu mine
Eu tot mai visez
Cum în braţe-mi adormi
Şi ne-atingem în somn
Pe umărul tău sunt lacrimi de înger

De ce nu eşti aici
Să-mi spui cu un sărut
Că mă iubeşti prea mult
Să plângem împreună
De ce nu eşti aici
Când cerul m-a uitat
Şi printre nori eu cad
Tu să mă prinzi de mână X2

Am obosit
La fiecare pas te simt
În fiecare zi mă mint
Că tu, te mai gândeşti la mine
Zile trec
Iar stelele nu înţeleg
La fiecare ceas mă înec
Când nu, nu sunt lângă tine
Că tu, te mai gândeşti la mine
Zile trec
Iar stelele nu înţeleg
La fiecare ceas mă înec
Când nu, nu sunt lângă tine
-------------------------------------------------------------------------------
Lágrimas de ángel

Quiero salir
Pero todo parece ordinario
Solo hay caras sin sentido
Y yo estoy pensando en ti
No resisto
Respiro un aire muy triste
Y rayos ya no me llegan
Desde que ya no estás conmigo
Todavía me acuerdo
Como en mis brazos me dormiste
Y como nos quedamos en el sueño
En tu hombro hay lágrimas de ángel

Por qué no estás aquí
Dime con un beso Que me amas mucho
Y lloremos juntos
Por qué no estás aquí
Cuando el cielo me olvidó
De las nubes me voy a caer
Y me tomarás de la mano

Estoy cansada
A cada paso te siento
Y cada día me miento
Que tú aún piensas en mí
El tiempo pasa
Las estrellas no comprenden
Cada hora me ahoga
Cuandoquiera no estoy cerca de ti
Todavía me recuerdo
Como en mis brazos me dormiste
Y como nos llegamos en el sueño
En tu hombro están lágrimas de ángel
--------------------------------------------------------------

دموع ملاك

أريد أن أذهب

لكن لا يبدو شيء ممتعا

هناك وجوه بدون أحساس

وأنا أفكر بك...

أنا لا أتصدّاه

أتنفـّس هواء الحزن

النور لم يصلني بعد

بسبب أنك لست معايّ بعد

ما زالت أتذكّر

أنك نمت في أذرع الخاصة بي

وتلاقيانا في الاحلام

هناك دموع ملاك على كتـّف الخاصة بك

لماذا لستَ هناك

لتريني بـقبلة وحدة

بأن تحبّني كثيرا جدا

و ندمع معا

لماذا لستُ هنا

والدنيا نسيتني

سأنزل من السحب

ثمّ سـتاخدني بيدك

أنا تعبانة

كل مرة أشعر بك

كل يوم أكذب

أنـّك تفكـّر بيّ

يمرّ الوقت

في أي لحظة أغرقني

عندما أنا لست جنب خاصة بك

ما زالت أتذكّر

أنك نمت في أذرع الخاصة بي

وتلاقيانا في الاحلام

هناك دموع ملاك على كتـّف الخاصة بك